中國病理生理雜誌1999年第4期第15卷標準與實施
作者：陳詠梅王蔚良
單位：暨南大學學報編輯部（廣州510632）
GB3100—3102—93《量和單位》的新標準於1993年頒布以後，國家要求在1995年7月1日以後出版的科技書刊、報紙、新聞稿件、教材、產品銘牌、產品說明書等，在使用量和單位的名稱、符號、書寫規則時都應符合新標準的規定。國家強制性要求各行各業執行量和單位的國家標準，是促進我國科學技術與國際接軌的有力措施，是國際間交流的需要。
醫學是涉及多種領域的一門綜合性學科，醫學論文中使用有關的物理量和單位的機會很多，尤其涉及的量和單位的種類較繁雜。長期以來，醫學領域有許多的量和單位已形成了本行業的習慣用法，但並不一定準確，且與國際標準存在較大的差距，作者往往認為同行一看就懂，改為法定計量單位以後反而不容易看明白，因而在思想上就不願接受新標準，執行中將會有很大的阻力。目前尚未就有關醫學領域的量和單位制定專門的標準。作者，編者在寫作及編輯過程中遇到這方面的問題較多，也頗為棘手，即使查閱了相關的標準和書籍也仍有一些問題得不到圓滿的解決。有必要將醫學論文中常見的一些量和單位的問題歸納總結，準確地理解國家標準的原則及其含義，並結合文獻對一些暫未定論的問題提出合理建議和探討，以便在實際的操作中能較好地執行量和單位的國家標準。
一、醫學論文中量和單位使用時常見的問題：
（一）量名稱：
（1）不規範用法：主要是使用已廢棄的量名稱,新標準對科技領域中常用的614種量均給出了規範化的名稱和符號，由於受傳統習慣的影響，醫學衛生領域仍然在使用以下的不規範的量名稱，詳見表1。
表1量名稱的不規範用法與標準用法對照
不規範名稱標準名稱
重量質量
原子量相對原子質量
分子量相對分子質量
摩爾數、克分子數、克原子數物質的量
比重相對密度，質量密度
比熱比熱容
含量物質B的質量含量、體積含量、量含量
重量百分濃度質量分數
體積百分濃度體積分數
當量濃度、摩爾濃度物質B的量濃度、濃度
紅細胞壓積紅細胞體積分數
放射性強度〔放射性〕活度
電流強度電流
（2）建議：在日常生活中重量是質量的同義詞，“重量”按習慣仍可用於表示質量，但是不贊成這種習慣。在出版物中若單位符號為“kg”,則量名稱應為“質量”，若單位符號為“N”，則量名稱應為“重量”或“重力”。如應將“體重”、“乾重”、“濕重”改為“體質（量）”、“幹質量”、“濕質量”等，但在短期內一般人都很難接受這種改變，如將“體重”改為“體質”還易與衡量身體好壞的“體質”混淆，是繼續保持原來的量名稱，還是逐漸適應並改用新的名稱值得探討。國家標準中其它的量名稱較為合理準確，不會引起歧義，均應改過來，如“尿比重”應改為“尿的相對密度“，“百分濃度”改為相應的“質量分數”、 “體積分數”等。有關“濃度”和“含量”由於其概念及問題較複雜將在下面單獨討論及分析。
（二）量符號：
（1）不規範用法：新的標準中對量均給出1個或1個以上的量符號，對其大小寫，正斜體，上下角標均有明確規定。量符號的不規範使用主要是不符合以下的幾點要求：a.應使用新標準中規定的量符號，不要以英文縮寫代替量符號；b.量符號都必須用斜體，但p H當量符號使用時須用正體；c.量符號一般為單個拉丁或希臘字母；d.不能把化學元素符號作為量符號使用,如H2：O =2∶1；e.下標：表示物理量符號及表示數的字母符號用斜體，其餘均用正體。收集常見的不規範的量符號並與標準量符號對照如下，詳見表2。
表2常見不規範量符號與標準量符號對照
量名稱不規範符號標準符號
質量M,W m
時間T t
力f,N F
速度V v
壓力，壓強P p
攝氏溫度T(℃) t,θ
頻率ω f,ν
磁感應強度H,FB
光量Φ,(Φv) Q,(Qv)
B的濃度CB cB
相對原子質量Ar Ar
相對分子質量Mr Mr
B的質量分數ω W
B的體積分數ψB φB
酸鹼度PH, Ph pH
（2）建議：使用量符號原則上要遵循上述的幾點要求。過去通常用英文字母縮寫來代替量符號，表面上看似乎很直觀，但實際上是違反了量符號的有關規定。例如誤用“T”來做攝氏溫度的量符號，GB3102.4-93中規定“T”是熱力學溫度的量符號，其單位是開爾文（K），“t,θ”才是攝氏溫度的量符號，其單位是“℃”，儘管“T”和“t”只是大小寫的不同，所代表
留言